Is het chambre d’hôte, chambre d’hôtes, chambres-d’hotes of chambres-d’hôte?

Overnachten in een chambre d'hôte

Een chambre d'hôte in is ideaal om voordelig te overnachten in Frankrijk. Ik schreef er zelfs een uitgebreid artikel over met als titel: Chambre d’hôte wat is het en hoe boek je een chambre d’hôte in Frankrijk? waarin je alles leest over de Franse vorm van bead & breakfast.

Ik schreef dit blog eens omdat ik niet meer uit een simpele vraag kwam.

Op websites die ik vroeger beheerde plaatste ik regelmatig informatie over mooie accommodaties in Frankrijk die meestal van Nederlands sprekende eigenaren warem. Naast vakantiehuizen, die in Frankrijk gîte worden genoemd, zijn er ook regelmatig eigenaren van een chambre d'hôte. En over het meervoud daarvan ontwikkelde zich met iemand een discussie waar wij niet uitkwamen.

Een chambre d'hôtes is dus het Franse equivalent van de bed and breakfast. Je betaalt voor een kamer (meestal) met ontbijt en voor 2 personen. Dat kan voor een nacht of langer. Leuk als je er eens een paar dagen tussenuit wilt, als overnachtingsadres maar ook als je ergens in een leukse sfeer een weekje wilt verblijven. Ik schreef er eerder al eens een blog over waarin ik uitleg wat een chambre d'hôtes is.

Na vele jaren ben ik er eindelijk achter 🙂

Het is handig te weten dat de vertaling van hôte gastheer is maar ook gast kan zijn. Chambre  is natuurlijk kamer.

Ik kreeg van de eigenaar van een chambree-dhôte de vraag waarom ik altijd chambres-d'hôte schreef en niet chambres-d'hôtes.  Hij redeneerde dat hij meerdere kamers verhuurt en dat hij dat samen met zijn vrouw doet. Kortom er was in zijn ogen sprake van chambres en hôtes. Dus meerdere kamers en meer dan 1 gastheer/-vrouw Daar viel op zich natuurlijk geen speld tussen te krijgen maar ik kreeg toch mijn twijfels. Want hoe zit het dan volgens de officiële Franse grammatica? Nou dat is nog niet zo makkelijk en de meningen zijn verdeeld.

In mijn redenering was er bij het verhuren van 1 kamer met 1 hôte sprake van chambre-d'hôte, met meerdere kamers en 1 hôte chambres-d'hôte, met 1 kamer en meerdere eigenaren chambre-d'hôtes en met meerdere kamers en meerdere eigenaren chambres-d'hôtes. Sinds ik in 1999 begon met FrankrijkVakantieland gebruikte ik dus de bovenstaande vier versies.

Door twijfel getroffen schakelde ik in mijn netwerk een aantal experts in via de Social Media site Linkedin. Binnen enkele uren ontstond er een levendige discussie met tal van oplossingen. Maar de verwarring bleef.

Een e-mail met een simpele oplossing

Tot.... ik van iemand een e-mail ontving met een even simpele als mijn inziens betrouwbare oplossing.  De vergelijking werd taalkundig gemaakt met de Duitse taal: gastenkamer = Gästezimmer.  Wij schrijven het in Nederlands en Duits dus als één kamer voor meerdere gasten. De redenering werd onderbouwd met de verbluffende opmerking : je slaapt toch in 1 kamer?

Dus vanaf nu is chambres-d'hôte(s) in het vervolg chambre d'hôtes want volgens alle experts is het koppelteken (de traît d'union) ook overbodig.

Maar.. Frans is geen Duits dus als je 1 kamer hebt is het chambre d'hôte als je één gast hebt maar chambre d'hôtes als je  meerdere gasten in éen kamer hebt. Heb je meerdere gasten in meer dan 1 kamer dan wordt het dus  chambres d'hôtes en als je meerdere 1-persoonskamers hebt dan wordt het waarschijnlijk chambres d'hôte 🙂

Dat wordt dus de komende week heel wat aanpassingen maken 🙂

Met dank aan alle experts die mij hebben geholpen dit raadsel te ontsluieren. Of is er toch nog iemand met een andere mening? Je kunt hieronder gerust jouw visie en mening weergeven. Ben er benieuwd naar!